Subtítulos por DramaFever
[La Semana del Quinto Miembro]
["Queremos Conocer a ese Niño"]
Hola, soy Kim Sang Joong Ha, anfitrión de
"Queremos Conocer a ese Niño".
Es la quinta semana de la "Semana de Cada Miembro" en Running Man.
El seleccionado de hoy es Haroro de Running Man.
Es la semana de Ha Ha. ¡Ha ha!
[Oficina de Ha Ha en Hapjung-dong] Es la semana del quinto miembro.
¡Hola!
Vas a ser el personaje principal de este episodio.
Dinos si tienes planes o ideas
sobre lo que querías hacer.
¿Qué debería hacer? ¿Cómo debería planearlo?
¿Debería jugar básquetbol?
¿Qué tal béisbol? ¿Debería hacerlo sobre deportes?
No creo que sea una buena idea.
¿Música o una canción?
No me siento seguro de mí mismo.
Esto me vuelve loco.
¿Debería hacerles bromas?
¿Deberíamos ir a Dokdo? Quzás deberíamos hacer un bote.
¿Debería hacer una transmisión en vivo?
Quizás debería ofrecer un premio.
¿O solo deberíamos pelear los unos contra los otros?
Tengo tantas cosas que quiero hacer, pero no puedo ponerlo todo junto.
¿Qué debería hacer? [Se vuelve un misterio.]
A propósito...
mientras estábamos teniendo una reunión con Ha Ha,
encontramos una característica notable de él.
No me puse maquillaje hoy. ¿Debería ponerme un poco?
¿Debería ponerme una máscara o no?
Hace frío, ¿no es así?
¿Debería beber café caliente?
¿Pueden cambiarlo? Es café helado.
Quiero hacer esto y aquello... no sé qué debería elegir.
Esto me vuelve loco.
¿Qué debería hacer?
[Risa incómoda]
¡Me está dando dolor de cabeza!
Parece que a Ha Ha le cuesta tomar decisiones.
¿Por qué no puede tomar decisiones?
Tenemos que averiguar si tampoco puede tomar decisiones en su vida diaria.
Vamos a conocer a personas cercanas a él.
Luce consternado. [Colega por siete años]
Incluso cuando pide comida de un menú.
No puede tomar decisiones cuando quiere comprar algo para su hijo.
Toma tiempo cuando toma decisiones.
Me pide mi opinión mucho. [Una clase de insecto]
Me pregunta bastante a menudo.
Me siento mal cuando pienso sobre eso. [Un miembro del Club de los Traidores]
[Estilista de Ha Ha] Cuando le doy opciones sobre qué ponerse,
incluso se atormenta por dos pares de calcetines que tienen el mismo diseño.
"Este par luce un poco menos ajustado".
Así que siempre termino tomando las decisiones.
Es un poco frustrante.
[Manager de Ha Ha]
Es frustrante, toma decisiones más rápido.
Luego de hacer las entrevistas, pudimos ver
que Ha Ha es mucho más ambivalente de lo que habíamos pensado.
Por lo tanto, decidimos ayudar a Ha Ha.
Le pedimos a Ha Ha que tomara decisiones en situaciones extremas.
Al final, tuvimos que enfrentar el resultado de las elecciones de Ha Ha.
Fue muy espeluznante.
Mirémoslo juntos.
[Es un día muy frío, el mundo está congelado.]
¡Es la semana de Ha Ha!
El personaje principal de la semana del quinto miembro es
Ha Ha.
Me pregunto qué va a hacer.
Creo que hará algo infantil.
Pensaba que la semana pasada había sido la semana
de Ha Ha, nunca imaginé que iba a ser la de Gary.
Cada vez que han tenido que tomar decisiones,
Ha Ha ha solido atormentarse por sus elecciones.
¡Él piensa demasiado!
- No puede tomar decisiones. - Sí, es muy indeciso.
La semana de esta semana es "La Elección de Ha Ha".
- "Carrera Me He Decidido". - ¿Qué es?
¿Nos van a llevar a alguna parte de nuevo?
¿De nuevo?
¡Ya estoy harto de esto!
Incluso ellos lucen cansados por hacer esto.
[¿Por qué siempre nos tienen que llevar a la fuerza?]
¿Por qué nos hacen esto siempre?
¡Tienen una venda diferente cada semana!
- ¿Adónde nos están llevando? - La venda está demasiado ajustada.
[¿Cuál es la conexión entre el lugar y Ha Ha?]
¿Adónde vamos?
[¿Qué planeas hacer, Ha Ha?]
Estoy seguro de que Dong Hoon no planeó algo fácil.
[Llegaron al sitio.]
¿Qué es esto?
Luce como una grúa.
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
[¿Qué están mirando?]
¿No es esto un salto en bungee?
Oye, ¿qué es esto?
¡Ha Ha debe estar loco!
¿Qué está sucediendo?
[Podrán disfrutar la vista impresionante.]
No puede ser, ¿saben cuán frío está?
[¡Bienvenidos al salto en bungee más alto de Corea del Sur!]
No vamos a saltar en bungee, ¿cierto?
¡No puede ser!
¿Adónde me están llevando?
¡No puede ser!
¿Qué es esto?
[No se preocupen, es seguro.]
¡Es un salto en bungee!
[Está perdiendo la razón.]
¡No puedo!
¿Quién lo hace a mitad del invierno?
[La góndola está bajando para venir a buscarlos.]
¡No!
¡Él debe estar loco!
¡Hace demasiado frío para hacerlo!
[Ha Ha, ¿qué nos estás haciendo?]
¿Por qué nosotros? ¿Por qué?
[Son obligados a subirse a la góndola.]
¿Debería sentarme aquí?
Esto me está volviendo loco.
[La góndola no se ha movido todavía, pero comienza a sentirse mareado.]
¡Esto es demente!
Tengo miedo a las alturas.
[Voy a llorar.]
[Estamos subiendo.]
¿Tenemos que subir? Está muy alto.
[Es de esperar que pueda bajar de forma segura.]
[¡Mami!]
No suban demasiado alto.
¿Por qué me están haciendo esto?
Me estoy volviendo loco...
No me hagan esto.
Es demasiado espeluznante. Deténganse aquí.
Es difícil pararse erguido.
[Jae Suk y Jong Kook están a 40 metros de altura.]
Deténganse aquí. Es demasiado espeluznante.
Además, hay mucho viento.
Estoy asustado. [No puede pararse.]
[Nervioso] No estoy bromeando.
No puedo mirar hacia afuera.
Hablo en serio, deténganlo aquí.
[¿Qué le sucederá a Jae Suk y Jong Kook?]
¿Quién hace salto en bungee con esta clase de clima?
[¿Qué están enfrentando Narizón y Jirafa?]
¡No puedo hacerlo!
¡Realmente no puedo!
No voy a hacerlo. Voy al baño.
¿Dónde está Ha Dong Hoon ahora?
- ¡Esperen! - ¿Dónde está?
¡No voy a hacer esto!
[¿Por qué están actuando así?]
Realmente no puedo. ¡Por favor detenlos, Yi Seul!
[¡Es un paseo en una cuerda!]
¿Qué es? ¿Cómo funciona?
¿Vamos a hacerlo ahora?
Instalaron una cámara aquí. ¿Realmente van a filmarlo?
[Por supuesto, tenemos que filmar este importante momento.]
[Esperen, denme algo de tiempo.]
[¡Huye!]
[¡Kwang Soo huye!]
[¡Capturen a Jirafa!]
[Corriendo]
[¡Una vez que pones un pie en el sitio de la misión, no escaparás fácilmente!]
¡Miren, no puedo hacer esto! [¡Te atrapé, Jirafa!]
¡Déjenme ir!
¡Suelta!
¿Dónde estás, Ha Ha?
¡Por favor llamen a la policía!
[¡Solo soy una inocente jirafa!]
Me estoy volviendo loco.
[No puedo imaginar lo alto que estará.]
[¡Déjenme volver!]
[¿Por qué están haciéndonos pasar por dificultades?]
¿Puedo sacarme esto?
[¿Cuál será el obstáculo de Ji Hyo?]
¿Qué es eso?
¿Es una serpiente?
¿Qué es eso?
¿Qué son? [Conmocionada]
[Retrocede]
¡Argh, lo odio!
[¿Cuál es la criatura misteriosa que está mirando Inexpresiva Ji?]
[Hola, tú.] [¿Te gustaría acariciarme?]
Saben que no puedo hacerlo.
[¡Es el punto débil de Ji Hyo!] [¡Ataque de insectos!]
¿Ha Ha se ha vuelto loco?
¿Qué está pensando? [No te preocupes, hay gente que los tiene como mascota.]
¡Es frustrante!
[Inexpresiva Ji, que odia los insectos, está atascada con insectos.]
Quiero ir a casa.
[¡Imaginen lo que enfrentarán, será peor que lo esperado!]
[¿Qué le sucederá a los Running Men?]
[¡Por favor, sálvame, Ha Ha!]
[¿Qué está haciendo Ha Ha?] ¡Hola!
¿Dónde están los demás?
Eres el quinto seleccionado de la Semana de Cada Miembro.
Por favor echa un vistazo a esto.
[El PD entrega un celular a Ha Ha.]
[¿Qué es?]
- ¡Ha Ha! - ¿Qué está haciendo Suk Jin?
[¿Qué está sucediendo?]
[Esto suena urgente.]
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo? [Confundido]
¡Ha Ha!
Me conoces. ¡Estoy muy desesperado!
No puedo hacerlo, Ha Ha.
¡Por favor, te lo ruego!
¡Soy tu hermano!
¡Ha Ha, tú eres mi hermano mayor!
[¿Qué quieres que haga?]
Soy yo, Kwang Soo.
No sé por qué Suk Jin está tan alterado.
No estoy alterado en lo absoluto, porque creo en ti.
No iba a decirte esto,
pero una vez Suk Jin habló sobre tu familia a tus espaldas.
Te hablaré sobre esto más tarde.
¡Ha Ha!
¿Jae Suk?
No sé qué está sucediendo.
Cómo puedo hacer salto en bungee...
Es invierno. Hace mucho frío.
¡Por favor, ayúdame!
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Qué es esto?
Ha Ha, me conoces.
Odio esto más que el salto en bungee.
- Por favor, ayúdame. - ¿Ramen y torta?
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre, Ji Hyo?
¡Adentro del acuario hay docenas de milpiés gigantes!
¡Por favor ayúdame!
¡Te lo ruego!
¿Qué ocurre?
Está a punto de llorar.
¿Qué es esto?
Cuando hay una decisión importante que tomar,
siempre te vuelves indeciso.
Planeamos esta carrera para ti.
"La Elección de Ha Ha: Carrera Me He Decidido".
[¿"Carrera Me He Decidido"?]
Las vidas de cada miembro están en tus manos.
Mientras pasa el tiempo, su dolor aumentará.
Tendrás que decidir a quién quieres salvar.
Esta mañana no podía elegir entre café caliente o helado.
¡Terminé tomando té!
¡Dudé tanto en la mañana!
¡Me he decidido!
Voy a perder la razón.
Usualmente sigo a la mayoría.
Me gusta la paz. Soy un pacifista.
Me duele cuando tengo que ir a un restaurante con un enorme menú.
No puedo decir.
Me da pánico cuando voy a Baskin Robbins.
Simplemente debería haber planeado mi semana.
Odio elegir.
[Pronto tendrá que enfrentar el momento de la elección.]
[¿Debería salvar a Jae Suk o a Jong Kook primero?]
Tengo que tomar una decisión.
[¿Narizón o Jirafa?]
[¿O Ji Hyo que está rodeada por los tiernos insectos?]
Soy muy malo para esto.
¿Qué es eso? [Ha Ha llega al "Parque de la Elección".]
[Su destino será decidido por mi elección...]
¿Qué es eso?
¿Ese es el salto en bungee?
¡Esto me vuelve loco!
¿Por qué habrían de ponerlos en una situación tan extrema?
¿Cómo es posible saltar desde ahí?
¿Cómo es posible?
[¡Su destino a 63 metros de altura está en las manos de Ha Ha!]
¡Jae Suk, Jong Kook!
¿Qué sucede?
[¡Escucho la voz de mi salvador!] ¡Jong Kook!
¡Sí, Ha Ha! [¡Ha Ha está aquí!]
¡Jong Kook!
Jae Suk, Ha Ha está aquí.
¡No sabía que estaban en esta situación!
- ¡Ayúdame! - ¡Dong Hoon!
¡Sálvame, Dong Hoon!
[¿Cómo?] ¿Qué sucedió?
- ¡Sálvame! - ¡Sálvame, Ha Ha!
[¿Qué es eso?]
¡A veces se caen al agua! [Pero, está congelada.]
¡Estoy asustado!
¿Qué quieren que haga ahora?
Tienes que tomar una decisión por primera vez.
Tienes cinco minutos.
Deberías elegir un miembro al que quieras salvar.
[¿Solo uno de ellos?]
[Yoo Jae Suk vs. Kim Jong Kook] El que no sea elegido...
recibirá un castigo de inmediato.
¿Por qué?
Yoo Jae Suk le tiene miedo a las alturas.
Tendrá que hacer el salto en bungee más alto en Corea.
El Embajador de la Salud Kim Jong Kook
tendrá que comer comidas de altas calorías
en la parte de arriba del salto en bungee.
¡Moriré si lo como todo!
Si no puedes tomar una decisión dentro del límite de tiempo,
ambos recibirán el castigo.
Por favor toma una decisión en los próximos cinco minutos.
¿Cómo pueden esperar que decida?
[¿Qué decisión tomará Ha Ha?]
Ni siquiera tienes que saltar. ¡Solo tienes que comer comida chatarra!
¿Cómo puedo comer esto?
Dijeron que tengo que comerlo todo.
¡Pensé que tu misión era igual a la mía!
¡Dijeron que tengo que terminar de comer esto!
Eso no es nada.
¡Solo cómelo todo!
- ¡Es fácil saltar! - ¿Qué dijiste?
[Piensan que el castigo del otro es muy fácil.]
Solo saltas una vez y se acaba.
¡Una vez que comes comida, se queda en tu cuerpo!
¿Sabes cuánto ejercicio tendré que hacer?
[Están peleando a 40 metros sobre la tierra.]
- ¡Jae Suk! - ¿Por qué?
¿Cómo te sientes hoy?
¡Me siento terrible!
Jae Suk se siente muy bien hoy.
¡Me siento terrible!
¡Quiere saltar en bungee por primera vez en su vida!
¡Ha Ha!
Jong Kook se pondrá histérico si come eso.
¡Si quiere golpearte, yo recibiré los golpes por ti!
¡Tomé un gran desayuno esta mañana!
¡Si tengo que comer esto,
me sentiré terrible el resto del día!
[Mientras más los escucha, más difícil es elegir.]
¡Me estoy volviendo loco! ¿Qué debería hacer?
¡Hay ramen también! ¡Luce como si fueran más de 10.000 calorías!
¡Mírate, Kim Jong Kook!
¡Es el tiempo perfecto para saltar en bungee!
¿Me aman?
¡Te amo, Ha Ha!
¡Decide rápidamente!
No puedo decidir, ¿qué debería hacer?
¿Quieres verme perdiendo la razón?
¡El salto en bungee es un evento de una vez!
- ¡Se acabará una vez que saltes! - ¿Cómo puedes decir eso?
Acaba de decir que se acabará una vez que saltes.
¿No sabes por qué los saltos en bungee son espeluznantes?
¿Cuál es un buen clima para saltar?
Jong Kook, puedes comer eso, ¿cierto?
¡No puedo!
¡Dijeron que tengo que terminarlos!
¡Ramen, pizza!
Sé cuánto odia eso.
[El Embajador de la Salud Jong Kook ni siquiera mira la comida rápida.]
¿Por qué habrías de comer esto en la noche?
¿Saben cuánto aceite usan cuando hacen fideos con salsa de frijol negro?
¡Solo cómelo!
- ¡No quiero comer chuleta de cerdo! - ¡Solo comámosla!
Sé cuánto odia esto.
¡Por favor, sálvame! [Solo tiene 30 segundos.]
Tienes 30 segundos.
¡Jae Suk, lo has hecho unas cuantas veces!
[Jong Kook no me dejará olvidar esto.]
Amo la Tierra. Por favor, por favor, por favor.
¡Ha Ha, por favor!
[¡Sabes que soy un cobarde!]
[El MC de la Nación, Jae Suk, tiene la imagen de cobarde.]
[Y todo comenzó por su temor a las alturas.]
¡Estoy tan asustado!
[Temblando]
[Usualmente él es muy divertido, excepto
cuando tiene que pararse en algún lugar alto.]
Sé que Jae Suk odia los lugares en altura...
Si Jong Kook come eso...
- ¡15 segundos! - ¡Solo 15 segundos!
¿Cómo puedo afrontar las consecuencias?
Hoy tengo que tomar una decisión. Ese es el tema de hoy.
[Es momento de tomar una decisión.] ¡Por favor, por favor!
Si me haces saltar en bungee...
¡No, no puedo comer esto!
Jae Suk lo odia tanto...
Jong Kook solo necesita comerlo.
Una vez quiso comer comida chatarra antes.
[¿Ha Ha decidirá salvar a Jae Suk?]
¡Me he decidido!
[¡Jong Kook siempre me ha protegido!] ¡Mi hermano!
[Jae Suk me ha cuidado.] ¡Te amo!
[¡No puedo decidir!] ¿Qué quieren que haga?
[A propósito, ambos me han insultado también.]
[¿Debería elegir el que odio menos?]
¡El que voy a salvar es!
[La elección de Ha Ha será...]
¡Yoo Jae Suk!
[Salvó a Yoo Jae Suk.]
Solo necesitas saltar una vez.
¡Oh, no!
¡Solo necesitas saltar una vez!
¡Oh, no!
[La góndola de Jae Suk se mueve hacia abajo
y la de Jong Kook se mueve hacia arriba.]
¡No! [¡Saluda a la comida chatarra!]
[La elección de Ha Ha los hizo reír y llorar.]
[¡Sí, me salvó!]
[¡No puedo creerlo!]
¡Gracias, PD!
¡Gracias, VJ Gwon Yeol!
¡Gracias, gracias!
¡Ha Ha, mi salvador, me rescató!
¡Ha Ha!
Sé que Jae Suk detesta estar en altura.
Jong Kook dijo que quería comer ramen.
Recuerdo eso.
¡Lo siento! Oh, ¿qué hago ahora?
¡Solo espérame!
¡Tendrás que pagar por esto!
¡Eres hombre muerto!
¡Disfrútalo, Jong Kook!
¡Voy a golpearte fuerte!
¿Por qué tengo que comer aquí arriba?
¡Disfruta tus bocadillos! ¡Sabes que te encantarán!
¡Estás muerto!
¡Gracias, Ha Ha!
¡Ha Ha!
¡Jae Suk, es porque sé cómo te sientes!
Está yendo demasiado arriba.
Pero, ¿por qué?
¿Qué voy a hacer?
No he comido ramen en años.
Ha Dong Hoon... Está loco.
[¡Los dos cobardes finalmente se encuentran!]
¡Me salvaste!
[¡Sé cómo te sientes!]
¡Me conoces!
¿Sabes qué dijo Kim Jong Kook? Dijo que es fácil saltar.
Pero, él no puede comer eso.
¿Qué clase de hombre es?
¡Se están encontrando como en un drama!
¡Lucen tan felices!
Estoy en problemas. ¿Qué debería hacer?
Jong Kook debe querer agradecernos.
Quizás quería comer ramen, pero no tenía una excusa para hacerlo.
La comida chatarra es como veneno para él.
[¿Qué he hecho?] Está bien.
Jong Kook está muy molesto.
¿Qué dijiste?
- ¿Qué? - ¡Mírate!
¿Eso es lo que dices después de que te salvé?
¿Qué hice?
¿Por qué? ¿Qué?
[Sabes, podría haber saltado.]
[¡Esto es irritante!]
Estoy tan enojado.
[¡Gracias a Ha Ha, estoy comiendo una hamburguesa!]
Ha Dong Hoon...
[Mastica, mastica]
[¿Qué le ocurre a esto?]
[Ahora está comiendo un pedazo de torta de chocolate.]
Ni siquiera puedo cortarla. [¿Es torta esto?]
[La mastica como si estuviera comiendo un pedazo de goma.]
Vayámonos, Ha Ha.
¡Eres muy cruel, Jae Suk!
¿Por qué?
¿Cómo puedes cambiar de actitud completamente?
- Se acabó. - ¿No te sientes mal por Jong Kook?
Espera, ¿cuánto ramen comes al año?
Como alrededor de 200 boles de ramen al año.
A eso es a lo que me refiero. Como dos veces a la semana.
Está comiéndolo una vez por todo el año.
¡Jong Kook! [De todas formas me siento mal.]
Ya déjalo, es suficiente.
¡Lo siento, Jong Kook!
Ni siquiera digas que lo sientes. Vámonos.
¡Lo siento, Jong Kook!
¡Vámonos!
¡Espero que lo disfrutes!
¡Jong Kook, disfrútalo!
Ha Dong Hoon está loco.
[Jong Kook está teniendo una batalla contra sí mismo.]
[Mientras más come, más molesto está.]
[Está comiendo chocolate como si fuera un pedazo de plástico.]
[Lo está terminando uno a uno.]
[Finalmente, está comiendo ramen.]
[Hubo ocasiones en las que quise comer ramen.]
[Pero, esta no es una de esas ocasiones...]
Ha Dong Hoon...
[Es raro ver a Kkuk comiendo ramen.]
[Ha Ha arrastró el nombre del Embajador de la Salud por el lodo.]
[¡Haré que lamentes esto!]
Te creí. Espera hasta que me veas.
[Voy a quemar mis calorías contigo.]
¡Jong Kook!
¡Lo siento!
¡Ya detente!
[¡Sé que eres generoso!]
¡7012!
¡Detente, solo sigue adelante!
[¡No olvides 7012, Jong Kook!]
¡Te amo, Ha Ha!
Oh, no. Estoy aquí...
- ¿Qué debería hacer? - ¡Hola Ha Ha!
¡Te amo, Ha Ha!
[Tiene que elegir entre Kwang Soo y Suk Jin.]
[Quiero hacer que ambos lo hagan.]
Por favor, déjame arrodillarme.
Es un poco fácil aquí.
Tal como antes, tienes cinco minutos para decidir.
Puedes rescatar a solo uno de ellos.
[Aunque quiere que los dos tomen el paseo, tiene que rescatar a uno.]
¡Déjame decirte una cosa!
La Semana de Suk Jin ya acabó.
Yo todavía no lo he hecho.
¡Puedo hacer lo que quiera!
¡Así es! No he hecho la mía todavía.
¡Solo tienes que elegir a uno, Ha Ha!
Piénsalo bien. ¡Mírame!
¿Me estás amenazando?
¿Quieres desnudarte y tomar este paseo la próxima semana?
¡Reacciona!
¡Apresúrate y desátame!
[Avergonzado]
¿Me está amenazando así?
¿Quieres desnudarte y tomar este paseo la próxima semana?
Puedo prometértelo. Todavía no he hecho mi semana.
En ese caso, haré que él haga lo mismo.
¿Qué eres?
¡Es como un gángster!
¡Estabas amenazando!
Díganme el mejor momento que hemos pasado juntos. Háganlo breve.
¡Ha Ha, el mejor recuerdo que tengo mientras he estado en Running Man
es la carrera que tuvimos en la piscina de lodo!
¡Eso fue dramático!
¡Eso fue genial!
¡Estuviste increíble!
[¿Recuerdan eso?]
[Algunos han dicho que lucían como Jung Woo Sung y Lee Jung Jae.]
[Lo admito, fuimos bastante geniales.]
¡Lo admito!
¿Lo recuerdas?
Pero, a través de toda la historia...
Kwang Soo ha sido amable conmigo luego de las filmaciones.
[Son los miembros más ganadores del Club de los Traidores.]
- ¡Traidores! - ¡Cruz!
[Su amistad creció con dudas y culpa.]
¡Los amo a ambos, lo saben!
¡Te amo tanto!
¿Puede uno ser voluntario para mí?
¡Lo haré por ti!
¡Está bien!
¡Espera, espera!
¡Está todo listo!
¡Gracias, Kwang Soo!
¡Espera, espera!
¡Gracias, Kwang Soo!
Para su información,
dos personas tienen que estar sentadas en este paseo.
Por lo tanto, cuando uno de ustedes es rescatado,
el VJ de la otra persona tomará el paseo.
¡Yoo Suk! [VJ Yoo Suk vs. VJ Yoon Sang]
¿No tienes dolor de estómago, Yoon Sang?
¡Dile algo!
¡Yoo Suk quería tomar el paseo!
[Ha estado trabajando con Kwang Soo por ocho años.]
¡Ha Ha!
- Dong Hoon... - Yoo Suk está diciendo algo.
Cuando inauguraste tu restaurante de tripas de cerdo al estilo coreano,
fui allí tres veces a la semana.
¡Así es, eso hizo!
[Recordó a su cliente regular.]
¡Yoon Sang, ni siquiera viniste una vez!
¡Dile cualquier cosa!
¡Él solía ir a casa borracho!
¡Así es!
[¡Gracias por tu concurrencia!]
¡Me he decidido!
[¿Solo debido a las tripas de cerdo al estilo coreano?]
¿Por qué no fuiste al restaurante?
¡Voy a rescatar a Ji Suk Jin!
[Ha Ha escogió a Ji Suk Jin.]
[El Amante de las Entrañas también tensa sus puños.]
[¡Viva, tripas de cerdo al estilo coreano!]
[El VJ Yoo Suk fue ahí siete años atrás porque sabía que venía esto.]
¿Sabes cuántas veces fui a comer a tu restaurante?
Perdí mi voz.
Lo sé, pero tengo que recompensar a Yoo Suk.
Culpa a Yoon Sang.
¡Qué alivio!
- Es todo debido a Yoon Sang. - ¿Por qué no fuiste al restaurante?
¿Por qué no fuiste al restaurante?
¿Hablas en serio?
Incluso le envié un mensaje de texto a tu esposa.
Le dije que te pidiera que me rescataras.
[Pero, lo revisó dos horas después.]
[Lo siento, recién vi tu mensaje.]
[Pero, él ya había tomado la decisión en ese entonces.]
¿Por qué no comiste tripas de cerdo al estilo coreano?
¿Por qué no fuiste a su restaurante?
No me gustan las tripas de cerdo realmente.
¿Y qué?
Lo siento, Kwang Soo.
Sabes cómo me siento, Kwang Soo.
Solo recuerda que mi semana va a venir.
¡Lo siento mucho, Kwang Soo!
[El VJ Yoon Sang ya perdió la razón.] ¡Lo siento, Kwang Soo!
- ¡Partan! - ¡Por favor, Jae Suk!
¡Sálvame!
¿Qué es esto? ¿No se mueve?
¿Qué debería hacer?
[¡Kwang Soo y Yoon Sang se elevan!]
[¡Se lanzó perpendicularmente!]
[Sienten la gravedad en sus caras.]
[Sorprendidos]
[Lee Kwang Soo y Choi Yoon Sang están en la nave.]
[Apolo-7012 finalmente ha sido lanzado.]
[Tierra, ¿me copian?]
[¿Hay alguien ahí?]
[¡Finalmente, Lee Kwang Soo se vuelve el Príncipe del Universo!]
[¡El colectivo de las tripas de cerdo deja su marca en la historia!]
[Gritando]
[Lucen como si estuvieran sintiendo la gravedad diez veces más.]
[Finalmente, está babeando.]
[Eso no luce genial en lo absoluto.]
Pequeño...
[Sigue diciendo palabrotas.]
[¡Me encanta la Tierra!]
[Finalmente, baja la velocidad.]
Eso es realizable.
[Los dos héroes regresaron a salvo a la Tierra.]
¡Lo siento, Kwang Soo!
¿Te divertiste, Yoon Sang?
[Está limpiando su boca.] Pensé que este parque estaba mal.
¿No fue mejor de lo que pensaron?
- Gracias, Kwang Soo. - Vayamos al siguiente sitio.
¡Hace tanto frío!
¡Jong Kook!
¡Los tres lucen bien juntos!
[Está emocionado por haber comido calorías excesivas.]
¿Qué tan malo he hecho?
Jong Kook, Kwang Soo...
- ¿Qué es esto? - ¡Qué rayos!
[Saltamontes se reúne con sus parientes.]
- ¡Por favor, sálvame, Dong Hoon! - ¿No son anacondas?
¡Se pueden ver estos en la jungla!
¡Son serpientes!
Deben haber traído estos de la jungla.
Lucen como anacondas.
¿Qué son?
¿Qué voy a hacer?
¡Esto me está volviendo loca!
¿Qué quieren que haga?
Jong Kook y Kwang Soo, por favor pongan sus cabezas en la caja de castigo.
[¿Poner mi cabeza en el caja de castigo?]
[¿De nuevo? ¿Por qué tenemos que hacer eso?]
- ¿Poner mi cabeza adentro? - ¿Por qué habríamos de hacer eso?
[Es todo por tu causa, Ha Ha.]
[Nervioso] ¿Tenemos que recibir un castigo?
¡Es terrible que no me haya elegido!
Ha Ha tiene que tomar su tercera decisión ahora.
Ven a Ji Hyo, Jong Kook y Kwang Soo.
En cinco minutos...
deberías elegir a quién salvarás.
¿Entre ellos?
Song Ji Hyo o Jong Kook y Kwang Soo.
Tienes que tomar una decisión.
¡Es como si los abandonara dos veces! [Si elijo a Ji Hyo.]
[¿Qué cosa tan mala les he hecho?]
El miembro que no sea elegido recibirá un castigo.
Song Ji Hyo tiene que poner sus manos en el acuario con insectos.
[Ji Hyo no quiere conocer a estos bichos mascotas.]
A medida que pase cada minuto el acuario se moverá hacia a Ji Hyo.
[No puedo creerlo.] Recibirán un castigo adentro de la caja.
[Miedo a lo desconocido]
¿Qué ocurre?
¡Las cajas con castigo usualmente vienen al final!
¿Por qué la trajeron ahora? ¡Es solo el principio!
- ¿No es demasiado severo? - ¡Dong Hoon!
Como es usual, el límite de tiempo es cinco minutos.
- ¡Ha Ha! - ¡Por favor toma una decisión!
- ¿Qué debería hacer? - ¿Ji Hyo tiene que tocarlos?
¡Dong Hoon, soy yo! [Me abandonaste antes.]
¿Qué debería hacer?
¡Recién se movió! ¿Qué voy a hacer?
¿Por qué está viniendo hacia mí?
[A cada minuto, el acuario de insectos se acerca a Ji Hyo.]
¿No es demasiado esto?
¡Esto es demasiado!
¡Dong Hoon, Dong Hoon! ¡No olvidaré esto!
¡Por favor, Dong Hoon! [¡No vas a abandonarnos dos veces!]
¡Por favor sálvame, Dong Hoon!
[¡Van a salir!]
[Ji Hyo le tiene miedo a los insectos, él no puede dejar que los toque.]
[Pero, no quiere lastimar a Jong Kook y Kwang Soo de nuevo.]
¡Tienes un minuto para decidir!
¡Dong Hoon, te amo!
¡Todo ha acabado!
¡Nuestra relación se acabó!
¡Solía gustarte en el principio!
¿Recuerdas el triángulo amoroso?
[¿Lo recuerdas, Ha Ha?]
¡Eres tan linda!
¡Dijiste que era la chica más linda en el mundo!
Pero, no me gustabas.
¡Tienes 10 segundos!
¿Qué debería hacer?
¡Seré amable contigo por el resto de mi vida!
¡Dos, uno!
¿Cuál es tu decisión?
[¿Debería salvar a Ji Hyo de los insectos?]
[O...]
¡Espera y verás!
[¿Debería salvar a las almas que ya herí?]
- ¡Por favor, Ha Ha! - ¡Dong Hoon!
¡Voy a salvar a Song Ji Hyo!
[¡Qué alivio!] No es posible para Ji Hyo.
¡Ha Dong Hoon!
Lo siento, Jong Kook, Kwang Soo.
¡Ji Hyo!
¿Adónde vas?
[Sus piernas cedieron.]
[Déjenme huir de ellos!]
¡Detente, Ji Hyo!
Se acabó.
¿Qué están haciendo? ¿Qué he hecho?
- ¡Ha Dong Hoon! - ¿Por qué tienen que hacer esto?
¡Dong Hoon!
[Bueno, necesitamos sobrevivir...]
¡Lo siento! [Los elegidos huyen juntos.]
Me recuerda a los principios de Running Man.
Ella mencionó el triángulo amoroso.
¿Por qué no puedes decidir? Solo decide.
Es difícil.
Deberías ser capaz de decidir rápidamente en este mundo hostil.
Decidí comprar un terreno el mismo día en que lo vi.
Suk Jin juzga las cosas apresuradamente.
Si hubiera querido ser cruel, Suk Jin podría estar en la calle ahora.
Si me retiro,
te apuñalaré por la espalda.
- Es estafado fácilmente. - Sí, bueno, ya no.
No te harán elegir nada más, ¿cierto?
Creo que seguirán preguntándome.
Creo que va a ser así todo este día.
¿Tengo que "al-lang" (halagarte) todo el día?
- No digas eso. - Conoces mi personalidad.
¿De qué estás hablando, Suk Jin?
Eres bueno para hacer halagos.
¡Sr. Ji Al Lang!
¡Ji Al Lang, Ji Al Lang, Ji Al Lang, Ji Al Lang, se encoge, se encoge!
[Luego de Narizón y Rey del Aceite, Jae Suk le da un nuevo apodo.]
¡Respóndele algo!
No puedo, porque es demasiado divertido.
(Es una canción infantil de ejercicios con palabras de imitación de ruidos.)
¡Se encoge, se encoge!
[Mientras los elegidos están yendo al restaurante...]
¿Qué he hecho que haya sido tan malo?
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí así?
Está listo.
¿Qué he hecho?
[¡Le hacen un cambio de imagen!]
[Fuertes labios rojos y un atractivo bigote.]
[El siguiente es Kim Jong Kook.]
- ¡Jong Kook! - Deberían haber traído a un profesional.
[Están conmocionados al verse mutuamente.]
Lo siento pero, ¿puedo cambiar a mi compañero de equipo?
Admito lo que he hecho mal.
¿Puedo estar en un equipo diferente?
- No es eso. - ¿Cómo debería ponerlo en palabras?
Al menos tienes un personaje.
[¿Qué personaje?] ¿Qué eres?
¿Cómo puedo describirte?
Él tiene un personaje. ¿Qué hay de mí?
¡Eres asqueroso!
¿Cómo puedo vivir luciendo así por el resto del día?
¿Puedo deshacerme de su horquilla? Es algo espeluznante.
[¿Cómo luzco?]
Creo que eres un payaso o un mendigo.
[¡La venganza de los chicos lindos comienza ahora!]
¡Es increíble!
[Los sobrevivientes están en el restaurante coreano.]
Por favor siéntense ahí.
[¡Es un festín!]
- ¡Esto es genial! - ¡Tengo hambre!
¿No son anchoas fritas?
Vaya, lo planearon bastante bien.
¡Ha Ha, Ha Ha! [¿Qué decisión va a tomar?]
¡Tengo una pregunta!
¿Kwang Soo y Jong Kook ni siquiera pueden venir acá?
No, no lo tienen permitido.
[¿Solo nosotros vamos a comer esto?]
[Riendo enojados]
[¿Están felices por tener un festín sin nosotros?]
¡Ya veo cómo es!
¡No puedo creerlo!
[¡Jajajaja!]
Cometió un gran error.
¡Deberían tratarme amablemente hoy!
Tienen el menú del día coreano.
Y hay una mesa pequeña con una bola de arroz y yogur líquido.
Si Ha Ha elige comer el menú del día coreano,
los miembros tendrán que compartir la bola de arroz y yogur.
Si Ha Ha elige la bola de arroz,
los miembros podrán disfrutar el festín.
Discúlpenme, ¿creen que esto tiene lógica?
¡Están hablando sobre Ha Ha!
¿Creen que va a elegir una bola de arroz en vez de un menú del día coreano?
- ¿Eso es lo que piensan? - ¡Saben que le gusta la comida!
¿Qué elegirás, Ha Ha?
Lo que acaban de decir me hiere.
- Oh, ¿lo que dijimos se volvió tu razón? - Sí.
Te daré cinco minutos.
Si comes la bola de arroz y nosotros comemos el menú del día coreano...
- ¡Iba a hacer eso! - ¿No sería agradable eso?
¡La imagen de Ha Ha será muy buena!
¡Esto es lo que deberían haber dicho más temprano!
¡No es necesario que subas así la voz!
¡Vete, Jae Suk!
¡Esto es demasiado! Sé que es su semana, pero...
¿Qué?
Honestamente, pensé que esto luciría bien.
Si lo pensaste así, adelante, escoge la bola de arroz.
¡Estoy herido!
Todos por favor miren a la pared.
¡No sé dónde me voy a sentar!
Si estás sentado aquí cuando gire, quizás me ponga a llorar.
Será muy conmovedor.
10, 9, 8... [¿Elegirá la amistad por sobre la comida?]
¿Recuerdas el viaje al que todos fuimos juntos?
[Todos estuvieron felices en mi semana hasta el castigo.]
[Todos comimos juntos e hicimos que la carne fuera más sabrosa.]
¡Este ramen es fantástico!
[Sí, estuvimos felices juntos.]
Por favor dense vuelta cuando cuente hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
[¡No va a ser sabroso si tienes un festín solo!]
[¿Dónde está sentado Ha Ha?]
[Eligió comer el menú del día coreano solo.]
¡Lo sabía!
[Patada]
[Va a ser sabroso incluso si lo como solo.]
¿Qué dije, Ji Hyo?
[Está molesta.]
¡No me culpen! ¡Culpen a Jae Suk!
- ¡Lo digo en serio! - ¡No mientas!
- ¡De verdad iba a elegir eso! - ¡No mientas!
¡Esperen!
Ha Ha...
puede elegir a una persona para que coma con ella.
¡Ha Ha!
¡Mírame!
[Todos quieren ser el mejor amigo de Ha Ha.]
¿Por qué le están diciendo eso ahora?
¡Deberían habernos dicho más temprano!
¡Ha Ha!
¡Estoy harto de esto!
¡Anímate, Ha Ha!
¡No puedo vivir sin Ha Ha!
¡Estoy harto de esto!
¡Ha, Hana, el único en el mundo!
¡Ha, Ha Ha, eres nuestro héroe!
Creo que Ji Hyo puede comer la bola de arroz.
¿Me conoces?
¿Eres mi abogado?
¡Por favor no me toques!
Da a Ji Hyo la bola de arroz primero.
¿Quién quiere ser voluntario para comer la bola de arroz?
¡Sí, Yoo Jae Suk!
[Jae Suk se ofreció como voluntario.]
Por favor siéntate
Toma asiento.
Tienes 10 segundos para elegir.
[Triste] Diez, nueve...
No iba a decir esto.
Cuando era joven, mi mamá me pegaba con una escuadra.
Está mintiendo.
Cada vez que veo una bola de arroz triangular, me duele.
Ya veo.
No querría darle a Suk Jin una bola de arroz.
Es demasiado para él.
¿Por qué estás comiéndola solo? Tienes que compartirla.
[Está ignorando a Suk Jin.]
- ¿Ya la comiste? - Ya casi la terminó.
Se supone que la compartas.
[¡No sabía eso, lo siento!]
Lo comí toda.
Ni siquiera sabes quién será.
El otro que no elija Ha Ha tendrá que saltarse el almuerzo hoy.
¿A quién elegirás, Ha Ha?
Voy a dar a esa persona una anchoa frita.
Por favor cierren sus ojos.
[Huele bien, espero poder comerlo.]
Cierren bien los ojos.
[¡Su almuerzo será decidido por Ha Ha!]
[Jae Suk está parado al lado de Ha Ha.]
¡Uno, dos, tres!
[¿Quién tiene la anchoa?]
[¡El dedo de Jae Suk es sabroso!]
[¡Mírate!]
[Ji Hyo puede comer el menú del día coreano.]
[Ahora realmente pueden comer.]
[Mastica, mastica]
[¡Es sabroso!]
La papa sabe muy bien.
¿Es panqueque de papas?
Es muy difícil tomar decisiones.
Es tan doloroso.
No parece tan doloroso, tomaste todas las decisiones.
- Me hace pasar por dificultades. - ¿Lo dices en serio?
[¡Gracias, Ha Ha!]
¿Qué quieres decir con que es doloroso?
[Kwang Soo y Jong Kook van a un sitio donde se secan pescados.]
[Los no elegidos llegan al lugar misterioso.]
¿Adónde deberíamos ir ahora?
Hemos preparado un almuerzo especial para ustedes.
¿Vamos a comer ahora?
¿Vamos a comer en un restaurante?
[Congelado]
¡No vamos a un restaurante!
[¿Van a tener un picnic?]
[Hay dos loncheras y botellas de agua congeladas.]
¿Por qué pusieron las bolletas con hielo aquí?
¿Las botellas de agua se congelaron?
[Solo las sacamos, pero se congelaron de inmediato.]
[Dentro de las loncheras frías.]
- ¿Estamos en medio de una fuga? - ¿Hay una guerra?
[Papas al vapor de la provincia de Gangwon.]
Así que, la Semana de Cada Miembro puede ser dura
como esta. Saben que todavía tengo mi turno.
La gente solía comer esto durante la guerra.
[Solo comamos.]
[Espera, esta papa...]
[Bocado]
[¿Alguien le puso miel?]
¿Por qué es tan dulce esta papa?
¡Es muy sabrosa!
¿Es debido al maquillaje?
¡Esta es la papa más deliciosa que jamás he comido!
¡Yo también!
[Me encantan las papas.]
¿Hay -17 grados Celsius?
Escuché que es el día más frío.
Va a ser el día más frío durante este invierno.
Todo el país se congelará hoy.
[¡Gracias por las papas, pero no lo dejaremos pasar, Ha Ha!]
¿Nos está tratando así?
[Una hermosa vista blanca de invierno.]
[El río congelado y el firme acantilado lucen muy hermosos.]
- Hace tanto frío. - El viento pasa a través de mis zapatos.
Suk Jin, todos tienen el mismo problema.
Mis pies tienen frío. Estos zapatos son demasiado delgados.
¿Qué es eso?
[Ven banderas "R" en todas partes.]
¿Por qué planeaste esto?
[¿Ddakji en el río congelado y básquetbol en la baranda?]
- ¡Ha Ha! - ¿Sí?
Tienes un video, ¿te gustaría verlo?
[¿Qué video?]
Ha Dong Hoon...
Vas a lamentar la decisión que tomaste.
[Espeluznante]
¿Almorzaron ahí?
Ha Dong Hoon...
¿Por qué nos tratas así?
¡Te enseñaré lo que es la verdadera venganza!
[Los dos mendigos le enviaron una advertencia.]
¡Todos ustedes saltarán en bungee!
¡Te haré sentir cómo es estar allí arriba!
¡Intenta huir dentro de cinco minutos!
¡Cuidado, podrás ver qué consecuencias traerá tu decisión!
- ¡Huye! - ¡Estaremos ahí para atraparte!
¡Lo dije, huye!
[El resultado de su decisión es como un boomerang.]
Huyamos.
¿Qué pueden hacernos? ¡Nos pondremos maquillaje!
¿Qué quieren que hagamos?
¡Son crueles!
Esta es la regla.
Ha Ha, antes de que vengan a arrancar tu etiqueta,
deberías completar la misión final para evitar el castigo.
La misión final de Ha Ha será hacer cinco anotaciones con los ojos vendados.
[Tiene que tener los ojos tapados además de hacerlo en el hielo.]
No va a ser fácil.
Los otros miembros deberían pelear contra ellos
- para ganar tiempo. - Ya veo.
Si Ha Ha falla,
todos ustedes recibirán el castigo juntos.
[¿Tendremos el castigo con él?]
[¡Misión final!]
[¡Es el salto en bungee!]
[¡No podemos dejar que nos derroten fácilmente!]
Es una misión de tres etapas para ustedes. "Piedra, Papel, Tijeras de la Traición".
La segunda misión es "¿Quién Puede Comer Comida Caliente y Fría?".
Y la tercera misión es "Batalla de Ddakji".
- Coloquen un miembro en cada sitio. - ¿Y necesitamos derrotarlos?
Para que puedan proteger a Ha Ha.
Ha Ha tiene que pararse en el centro del río
y jugar básquetbol solo.
¡Te ayudaremos a completar la misión!
¡Sé que puedes hacerlo!
- ¡No te preocupes! - Decide quién hará qué cosa.
[No queremos saltar en bungee.]
[El combate mortal entre los elegidos y los no elegidos.]
[Cuidadoso]
¡Está muy helado!
¡Déjenme practicar antes de cubrir mis ojos!
[Es una misión solitaria en el río congelado.]
[¿Será capaz de hacerlo?]
[¡El Michael Jordan de Running Man!]
[¡Juego básquetbol con mi corazón, no con mi altura!]
[¡Está resbaloso, pero puedo hacerlo!]
[No logra anotar.]
¿Puedo anotar cinco veces? ¿Es posible?
¡Tengo que lanzar así!
[¡No!]
[Ni siquiera puede anotar cuando sus ojos no están cubiertos.]
[Rodando] Lo siento.
[Están un paso más cerca de saltar en bungee.]
¡Estoy parada en el río!
¡Increíble!
¡El río está congelado!
¡No puedo creer que estoy parada sobre él!
[¿Podrá jugar Ddakji en el río congelado?]
¡Vaya, esto no es una broma!
[¡Tomando helado en el tiempo frío!]
¡Está tan frío!
Voy a lanzar papel cuando diga piedra.
[Está planeando el juego.]
[¿Quién ganrá el combate mortal?]
[Manos sucias]
[y labial rojo.]
[¡Los gángsters visuales que no verán en ninguna otra parte!]
[Dama Kwang CP698] [Dama Kkuk CP1024]
Mis calcetines están mojados, así que solo estoy usando uno.
Quizás termine muriendo hoy.
¡Por favor salven mi vida!
¿Adónde deberíamos ir ahora?
[Están entrando al país de las maravillas de invierno.]
[¡Finalmente han venido!]
¿Qué le pasa a sus caras?
¡Me encanta la naturaleza!
¡Honestamente, no les he hecho nada!
¿Qué hice?
[Es hora...] ¡Jong Kook!
[Dama Kkuk CP 1024 golpea con su cuerpo.]
[Dama Kwang CP 698 es una bomba de basura.] ¡Lucen tiernos!
Déjenme explicar las reglas de "Protejan a Ha Ha".
La primera misión es "Piedra, Papel, Tijeras de la Traición".
Deberían ganar tres veces consecutivamente.
¿Consecutivamente?
Tenemos que decir lo que jugaremos primero.
¡Puedes hacerlo, Kwang Soo!
- ¡Ha Ha, fighting! - ¡Fighting!
¡Deberías hacerlo, Ha Ha!
[Si reciben el castigo o no depende de Ha Ha.]
No pude tomarle el ritmo.
¡Prepárense!
[¡Protejan a Ha Ha!]
[¡El primer lanzamiento de Ha Ha!]
[¡Fracaso!]
¿Anoté?
[¿Cuándo puedo anotar cinco?]
Voy a jugar piedra.
- Voy a jugar tijeras. - ¡Está bien!
[¿Lo recuerdas, Kwang Soo?]
[Dos años atrás nos enfrentamos.]
[Soy el dios de piedras, papel, tijeras.]
[¿Kwang Soo será capaz de derrotar a Narizón?]
¡Piedra, papel, tijeras!
[¡Kwang Soo ganó la primera ronda!]
[Ha Ha no ha anotado ninguna.]
- ¿Qué vas a lanzar? - Voy a lanzar piedra.
¡Yo también!
¡Piedra, papel, tijeras!
[¿Narizón podrá detenerlos aquí?]
[¡Kwang Soo ganó la segunda ronda!]
[¡Solo falta una ronda más!]
¡Voy a lanzar papel!
¡Solo una victoria más!
[¿Serán capaces de pasar?]
[El destino del equipo de Ha Ha está en las manos de Suk Jin.]
[¡Por favor, gana algo de tiempo, Narizón!]
[¿Esta será la última ronda?]
[¡Kwang Soo gana!]
[¡Los Hermanos Kkuk-Kwang ganaron la primera ronda!]
Deberíamos haber puesto a Ji Hyo ahí.
¡Oh, no! [¡Lo derrotaron tan rápido!]
[¡Kkuk y Kwang pueden irse!]
¡Hurra!
¡Estoy tan enojado!
[¡Están corriendo hacia el siguiente sitio!]
[Lanza]
¡Esto me está volviendo loco!
[Concentrado]
[Anotación]
¡Entró!
[Kkuk y Kwang han llegado donde Jae Suk.]
¡Kook Jong! ¡Eso resultó lindo!
[No se puede ver ni un rastro de su cara.]
¡Se lo merece!
Les diré la regla.
La segunda batalla es
comer camote y helado rápidamente.
[Los que terminen primero ganan.]
[¿Quieren que comamos esto en el frío?]
¡Está bien!
[¡El camote es mío!]
[¡No es necesario que seas tan diligente!]
[Están peleando por él.]
¡Espera!
¡Yo quiero comer eso! ¡Mis dientes son sensibles!
[¡Gracias por compartir!]
Prepárense...
¡Inicio!
[¡Comienza la misión!]
Ahh.
[Es el día perfecto para tomar helado.]
[Mi lengua está pegada al helado.]
[Está congelado dentro de su boca.]
[Es como un sauna en sus bocas.]
[Ha Ha solo ha anotado una vez hasta ahora.]
[¡Kkuk y Kwang están por llegar! ¡No hay tiempo que perder!]
[¡Falló de nuevo!]
[¿Cuándo anotaré cuatro más?]
Soy Jordan.
[Anotó un tiro libre con los ojos cerrados.]
[Préstame tus poderes...]
Siente el viento.
[Por favor haz que entre...]
[¿Podrá superar al viento?]
Te amo.
Bienvenido a Running Man.
"Anoté más de un millón de veces antes".
[Lanza]
[Anotación]
[Tiene dos anotaciones hasta ahora.]
¡Fighting!
[Es tan delicioso...]
¿Quieres intercambiar?
¡No, quieres esto porque el tuyo es seco!
¡Mírenlo!
¡Suelta!
¡Esto está tan seco!
Tengo un nudo en mi garganta.
Denle algo de agua.
Aquí hay algo de agua.
Puedes derretirlo.
[Silbido]
Kwang Soo terminó.
[¡Si Jong Kook termina el camote, ellos pasarán!]
[¿Quién tendrá éxito primero?]
[Silbido] ¡Lo logramos!
¡Jong Kook y Kwang Soo lo lograron!
[¡Al siguiente sitio!]
¡Ha Ha, solo un poco más!
Oh no.
[Ha Ha tiene dos hasta ahora.]
[Ha anotado tres hasta ahora.]
¡Estás muerto!
¡Ya vienen!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Rápido!
¡Ha Ha, tienes que apresurarte!
[Todos están en la zona de Ddakji.]
¡Haz que entre!
¡Por favor!
[Ha anotado cuatro.] ¡La última!
[Tienen que demorarse en la zona de Ddakji.]
[A Ha Ha le falta una.]
[Pero, Jong Kook irá primero.]
[Cuatro años atrás, hicieron un Ddakji con capas de papel.]
[Y lo dio vuelta muy fácilmente.]
[Ese fue Jong Kook...]
[No pudo darlo vuelta.]
[Ahora es el turno de Inexpresiva Ji.]
[Recibió lecciones particulares de su papá.]
[¿Así?]
¡No deberías hacer eso!
[Da vuelta] ¡Así es!
Este es mío, ¿cierto?
[Su papá le ha enseñado.]
[¡Esto es lo que he aprendido!]
[¡Kkuk y Kwang no pueden avanzar a menos que ganen!]
[Falló.]
¡Fighting!
[Están justo detrás de él.]
¿Entró?
[Solo una más...]
¿Qué está sucediendo?
[Nervioso]
Apresúrate. [Es el turno del Sr. Capaz de nuevo.]
[Esta vez se dará vuelta.]
[Se desliza.]
[Kwang Soo...]
[Es el turno de Inexpresiva Ji de nuevo.]
¡Ji Hyo, fighting!
No se dará vuelta...
[¡Lo único que queda es el lanzamiento de Ha Ha!]
[¿Ha Ha lo logrará...] [o Jong Kook lo logrará?]
[¡Si Jong Kook lo da vuelta, alcanzará a Ha Ha en un abrir y cerrar de ojos!]
[¡Se dio vuelta!]
- ¡Déjenme atrapar a este niño! - ¡Lo logramos!
[La única etiqueta que queda es la de Ha Ha.]
¡Eres hombre muerto!
¡Tienes que hacerlo ahora!
[¡Vamos a atraparte!]
- ¡Rápido! - ¡Ha Ha!
¡Rápido, rápido!
[Solo necesita hacer que una más entre...]
[¡Entra!]
[Su último lanzamiento...]
[¿Entrará?]
¡Fracaso!
¡La arranqué!
¿Cómo erraste eso?
¡Eres hombre muerto!
¿Cuántos quedan?
Ha Ha, debes haber tenido frío.
¡Eres hombre muerto!
[Ha Ha falló la misión.]
Has fallado la misión.
[Ya que Ha Ha falló...]
Ha Ha y los tres otros recibirán el castigo.
El castigo será salto en bungee.
Iiremos al siguiente sitio.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
[El sitio de salto en bungee.]
[Esto se llenó con los gritos de Jae Suk.]
La quinta semana de la "Semana de Cada Miembro".
"Carrera Me He Decidido".
Tienes una decisión final que tomar.
¿Hay otra?
De esto dependerá tu supervivencia o la de ellos.
Si eliges hacerlo solo,
el resto de los miembros no tendrá que hacerlo.
[El resto no tendrá que hacerlo.]
Si eliges no hacerlo,
el resto de ellos tendrá que hacerlo.
Si no puedes decidir en cinco minutos, los cuatro tendrán que hacerlo.
[¿Vivirá Ha Ha?]
[¿O el resto de ellos vivirá?]
¿Cómo podemos hacerlo nosotros cuatro?
Esto es intenso.
[¡Esta es la peor decisión que tomar!]
Ha Ha no nos mira a los ojos.
Eso significa que ya se decidió.
[No sabía que esto terminaría así...]
[¡Todo depende de Ha Ha!]
¿Qué harían ustedes?
Si fuera yo...
me sacrificaría a mí mismo. Si fuera yo.
Lo haría solo.
Pero, Ha Ha...
Todos viven a la altura de su imagen pública.
[Se pone sus orejeras.]
¿Te pusiste eso porque tienes frío o porque no querías escuchar?
[Está intentando evadirlos.]
¿Qué harías tú?
[Jae Suk, quien es quisquilloso y le tiene miedo a las alturas...]
¡No puedo evitarlo!
En fin, eso es lo que yo haría...
Tú haz lo que quieras.
[Ellos no son de ayuda en lo absoluto.]
Es solo un episodio, es para la risa.
No te preocupes demasiado.
[¿No te preocuparías si estuvieras en mi lugar?]
[Por favor váyanse... quiero estar solo.]
No puedo hacerlo... es tan espeluznante.
Él nunca lo ha hecho antes.
Entonces inténtalo, Ha Ha.
[¿Por qué me está sucediendo esto a mí?]
[Lo único que ha hecho es tomar decisiones hoy.]
Tienes que elegir una cosa o la otra.
[¡Tiene que tomar una decisión inesperada!]
[¿Puedo llorar?]
[Ha Ha ha fallado en el salto en bungee todas las veces.]
[¿Cuál será su última decisión?]
[¡Por favor piénsalo!]
Dos... ¡Uno!
La elección de Ha Ha es...
[¿Vivirá o morirá solo?]
Hagámoslo juntos.
¿Qué dijo?
[Será un buen recuerdo.]
[Tiene que tomar una decisión antes de que se acabe el tiempo.]
Su expresión hizo que pareciera que lo iba a hacer solo.
- ¡Pensé que lo iba a hacer solo! - ¡Lo sabía!
¿Por qué actuaste como si fueras genial?
[Mirada]
Estaba bromeando hasta ahora...
No puedo decirlo...
[No te preocupes por nada más y déjanos vivir...]
El sol se está poniendo.
Solo debería haber tenido una cita a ciegas.
[Eso fue difícil.]
[¡De verdad necesita decidirse!]
[Ha sido feliz hasta ahora...]
[Todos han sufrido esta semana en el frío.]
¡Ha Ha, por favor sálvame!
[Es todo debido a mi indecisión.]
Lo haré solo.
[¡Tomó su decisión final!]
¿En serio?
[Lagrimeando]
¿Estás llorando?
[Usualmente no soy así...] [Pero, creo que voy a llorar.]
- Está lagrimeando. - ¿De verdad?
[No puede decidirse.]
¿Estás llorando? ¿De verdad estás llorando?
[¿Nunca han visto a alguien llorando?]
- No creo que esto sea como para llorar. - ¡Silencio!
Tengo miedo a las alturas, pero él es peor que yo.
[Sonríe antes de que caiga tu lágrima.]
[La decisión final de Ha Ha es saltar en bungee solo.]
Me siento tan mal.
[Ha Ha escogió lo imposible para salvar a los miembros.]
[¿Podrá saltar a salvo?]
¿Por qué es tan triste esto?
Es triste...
[Todos se sienten muy mal por esto.]
Lo siento.
[Agarra]
- Lo siento. - Gracias.
Gracias.
Estás haciendo esto por nosotros y por Ji Hyo.
[Gracias, Ha Ha.]
[Sube al ascensor.]
Por favor sujeta el cable.
[El ascensor se mueve a toda velocidad.]
- Oh, sujetó el cable. - ¿En serio?
Oh no...
Es espeluznante tan solo ver el cable.
[Ruido]
¿Qué está sucediendo?
[Tiene que soportar incluso los movimientos
más ligeros causados por el viento.]
[Es más alto de lo esperado.]
[Ha Ha escogió saltar 63 metros hacia abajo.]
¿Qué hago?
- Va todo el camino hasta allá arriba. - ¿Todo el camino?
- Oh no... - ¡Eso es intenso!
[Se está alejando más de ellos.]
Es tan alto...
¡Ha Ha, fighting!
¡No digas esas cosas!
[Quiero ser de ayuda...]
[Cierra sus ojos.]
[Lo único que puedo hacer es quejarse.]
[No sabía que esto sucedería por ser indeciso...]
[Continúa elevándose]
[y llega 63 metros sobre el nivel del suelo.]
Esto es loco.
[Sujetan una soga por seguridad.]
[Sigue quejándose al pensar en la altura.]
[Llegó 63 metros sobre el nivel del suelo.]
- ¡Ha Ha, ánimo! - ¡Te amo!
Sé cómo te sientes...
- ¡Te amo! - ¡Gracias!
[Lo único que pueden hacer es alentarlo.]
¡Esto es loco!
Ni siquiera puedo animarlo porque sé cómo se siente.
Por favor párate frente a la puerta. Saltarás en diez segundos.
Por favor date vuelta.
Saltarás en diez segundos.
Vaya...
No puedo hacerlo.
[Lo único que tiene de apoyo es una sola soga.]
[Lagrimeando]
[¡Es momento de enfrentar sus miedos más grandes!]
Diez, nueve...
- No, esperen. - Ocho...
- No, no, esperen. - Siete, seis...
- Cinco, cuatro... - ¡No!
Tres...
No puedo mirarlo.
¡Fighting!
Dos...
¡Uno!
[Es momento de saltar.]
Antes de que saltes...
Esperen...
[¿Por qué, qué sucede?]
¿Ves esa puerta ahí?
Abre esa puerta.
[Un segundo antes del salto, ¿por qué quieren que abra la puerta?]
[¿Qué hay detrás de la puerta?]
¿Qué es esto?
[Detrás de la puerta, esperando a Ha Ha hay...]
[¿Una torta hecha de pañales y un video?]
[Lo reproduce.]
- Ha Ha, ¿te sorprendiste? - Le tienes miedo a las alturas...
Buen trabajo por haber subido todo el camino hacia allá.
[Esperen, ¿qué es esto?]
Esta es una sorpresa para ti.
Felicitaciones por tu bebé. Esto está preparado para ti.
[¿Es una fiesta sorpresa?]
Pero, la cosa más importante es que quiero que haya un giro en la trama.
[Quería un giro en la trama.]
[Por eso preparamos una sorpresa.]
[30 minutos antes de la misión final.]
Tienen un papel importante para sorprender a Ha Ha.
[Les pidieron que prepararan un regalo.]
¿Una fiesta sorpresa?
[¡Por eso nos pidió que preparáramos un regalo!]
Se supone que sea una venganza.
- ¿No es venganza? - Vamos a sorprenderlo.
Necesitamos sorprenderlo.
¿Tengo que perder?
[Lo persuadieron.]
¡Piedra, papel, tijeras!
[Ha Ha, ¿estás mirando?]
- Tienes que perder. - Por supuesto.
[¡Pasaron la segunda misión!]
Vamos a sorprenderlo.
¡Funcionó!
[Arrancaron su etiqueta fácilmente.]
[¡Y lograron que subiera todo el camino hasta arriba!]
[Ha Ha era el único que no sabía.]
¡Puedes superar esto y volverte un gran papi!
[El ascensor comienza a bajar.]
[Está calmado y agradecido.]
¡Felicitaciones por tu segundo hijo!
¡Hiciste bien, Byul!
[Ha Ha va a convertirse en el papi de dos hijos.]
Espero que tu familia se mantenga saludable
y siempre esté llena de felicidad.
- ¡Ha Ha, te amamos! - ¡Fighting!
¡Soul, crece saludable!
[El cálido consuelo y el regalo que recibió en un momento crítico.]
[Está lagrimeando más que antes.]
Podría haber saltado.
[Solo ríe.]
[Lo siento por ser indeciso]
[y gracias.]
[La Semana de Ha Ha ha terminado.]
- ¡Ha Ha! - ¡Ha Ha, apresúrate!
¡Ha Ha! ¡Felicitaciones!
[¡No me avergüencen!] ¿Adónde vas?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás avergonzado?
¿Qué habría sucedido si nos hubieras hecho saltar también?
¡Eso fue solo una broma! ¡Muchas gracias!
¿Lo fue?
¡Compramos regalos también!
[Estos son regalos para Soul, que está a punto de nacer.]
[Y comida saludable para Byul.]
Ha Ha hizo esto para los miembros...
[Por favor olviden que lloré.] Y para su segundo bebé.
- ¡Soul! - ¡Por Soul!
¡Démosle una ronda de aplausos!
[¡Felicitaciones a un nuevo miembro de la familia!]
Gracias.
No sabía que habían preparado esto.
Somos un equipo, para siempre.
Muchas gracias.
Envejezcamos juntos.
Eso es conmovedor.
Gracias.
[Reverencia]
Gracias por hacer eso por nosotros.
¡Y espero que tu bebé crezca saludablemente!
Byul, debes estar pasando por dificultades.
Da lo mejor de ti hasta el final.
Y espero que nuestro bebé crezca saludable.
¡Te amo!
- ¡Te amamos! - Muchas gracias.
[Running Man, "Semana de Cada Miembro"] Subtítulos por DramaFever
[Song Ji Hyo, Kim Jong Kook, Ji Suk Jin.]
[Gary, Ha Ha]
[¿Quién sigue?]
[Un regalo especial del staff.]
[Domingo de la próxima semana a las 6:25 p.m.]